1
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
LA BATALLA EN EL RÍO NERETVA
2
00:00:12,765 --> 00:00:18,727
A principios de 1943, los ejércitos del Eje estaban
luchando en todos los frentes.
3
00:00:19,020 --> 00:00:23,940
El mando alemán temía que las fuerzas aliadas
Aterrizará en los Balcanes.
4
00:00:23,941 --> 00:00:26,327
Se esperaba que se produjera una invasión en Yugoslavia.
5
00:00:26,333 --> 00:00:33,239
Inicialmente en Bosnia,
todavía independiente y apoyado por tropas partidistas.
6
00:00:33,968 --> 00:00:40,830
Para impedir que Hitler ordenara la ocupación total
de toda Yugoslavia y eliminación de los partidarios de Tito.
7
00:00:41,788 --> 00:00:51,558
Las fuerzas alemanas e italianas fueron apoyadas por
Formaciones yugoslavas que luchan contra partisanos comunistas.
8
00:00:52,184 --> 00:01:02,599
Facciones pronazis de Ustashas vistiendo uniformes negros de las SS
y chetniks que luchan por su monarca exiliado.
9
00:01:05,905 --> 00:01:11,700
La campaña ofensiva de todos.
esas fuerzas se llamaron:
10
00:01:13,786 --> 00:01:17,268
LA BATALLA DE NERETVA
11
00:02:00,786 --> 00:02:08,268
Chetniks: fuerzas guerrilleras yugoslavas
estrechar la mano del ejército nazi
12
00:02:12,086 --> 00:02:18,268
Ustashas (croata): viste un uniforme negro de las SS.
(régimen títere pronazi)
13
00:03:20,470 --> 00:03:23,699
¡Viva la República de Yugoslavia!
¡Viva!
14
00:03:27,070 --> 00:03:29,199
¡Viva Yugoslavia!
15
00:03:32,070 --> 00:03:34,399
¡Viva el camarada Tito!
16
00:03:36,570 --> 00:03:38,599
¡Viva Yugoslavia!
17
00:03:42,011 --> 00:03:45,054
Que ganes
18
00:03:45,061 --> 00:03:49,411
Así es, más cerca, más cerca.
Ponle las manos encima a la hermana, eso es.
19
00:03:49,454 --> 00:03:50,254
¡atención!
20
00:03:50,300 --> 00:03:52,100
- ¡Oye, fotógrafo!
- ¿Qué es?
21
00:03:52,284 --> 00:03:55,820
- ¿Debo inclinarme para que no me cortes la cabeza?
- ¡Párate derecho!
22
00:03:55,870 --> 00:03:57,935
¡Sonrisa!
¡Mírame!
23
00:04:06,512 --> 00:04:09,217
Hermanos!
Naciones de Yugoslavia.
24
00:04:09,724 --> 00:04:12,475
serbios, macedonios, croatas,
25
00:04:12,727 --> 00:04:15,513
Eslovenos, montenegrinos y musulmanes.
26
00:04:16,646 --> 00:04:19,683
Unámonos para defender nuestra república.
27
00:04:21,109 --> 00:04:24,892
Larga vida a nuestros aliados, los soviéticos.
Unión, Inglaterra y Estados Unidos.
28
00:04:26,959 --> 00:04:28,046
¡Viva AVNOJ!
(El Consejo Antifascista para la Liberación Nacional de Yugoslavia)
29
00:04:28,059 --> 00:04:29,046
¡Viva Tito!
30
00:04:43,930 --> 00:04:46,559
Estimado señor!
El ejército E está listo
31
00:04:47,063 --> 00:04:49,759
General Alexander von Leer
Comandante del Grupo de Ejércitos E
32
00:04:52,470 --> 00:04:55,139
Señores generales.
¡Atención!
33
00:04:57,641 --> 00:05:01,090
Señor general, la división
Los comandantes están esperando...
34
00:05:01,186 --> 00:05:03,930
que se le encomienden deberes.
- Buenos días, señores.
35
00:05:09,921 --> 00:05:11,236
¡Caballeros!
36
00:05:13,239 --> 00:05:16,357
Todos conocéis muy bien el plan "Weiss".
37
00:05:16,450 --> 00:05:20,792
El cuartel general del Führer tiene
dio órdenes de iniciar las operaciones militares.
38
00:05:21,287 --> 00:05:23,410
Sólo tenemos 24 horas.
39
00:05:24,331 --> 00:05:25,446
Atacaremos mañana por la mañana.
40
00:05:26,583 --> 00:05:32,669
Entonces señores, aquí en el medio.
es el área partidista.
41
00:05:33,000 --> 00:05:34,704
Empecemos por el este.
42
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Usted, coronel Reichtal,
atacar con la división en el medio.
43
00:05:38,261 --> 00:05:42,044
El pelotón Anacker y la 117.a división.
Estaré contigo.
44
00:05:43,473 --> 00:05:46,500
Coronel Mülleneisen, su división
atacará desde el oeste.
45
00:05:46,643 --> 00:05:49,478
El objetivo del ataque está aquí y aquí.
46
00:05:49,688 --> 00:05:54,681
Las divisiones italianas y 18.000 chetniks
vendrá del sur.
47
00:05:55,025 --> 00:06:02,071
Usted, coronel Krinzer, atacará con la
división y los ustashas del norte
48
00:06:02,215 --> 00:06:04,191
directamente en el medio del estado de Tito.
49
00:06:04,700 --> 00:06:06,063
Lo entiendo, señor general.
50
00:06:06,202 --> 00:06:09,155
- ¿Están listos tus escuadrones?
- Todavía no, señor general.
51
00:06:10,455 --> 00:06:12,495
Tomaremos las posiciones hasta las 20.30.
52
00:06:13,008 --> 00:06:15,744
Eso es todo.
¿Quieres fumar un cigarrillo?
53
00:06:16,862 --> 00:06:19,627
Tito tendrá que defenderse
en cuatro líneas del frente,
54
00:06:20,164 --> 00:06:24,335
si quiere salvar a varios miles de heridos.
55
00:06:25,243 --> 00:06:28,202
Por eso intentará conservar su puesto.
56
00:06:28,261 --> 00:06:30,545
Lo cual es bueno para nosotros.
57
00:06:31,312 --> 00:06:35,597
Ahora tenemos la última oportunidad.
para deshacerse de todos los partisanos.
58
00:06:36,841 --> 00:06:39,883
- ¿Te refieres a una invasión?
- Así es.
59
00:06:40,653 --> 00:06:44,944
Todos ustedes conocen los planes británicos y estadounidenses.
para la invasión de los Balcanes.
60
00:06:45,375 --> 00:06:50,763
Cuando nos deshagamos de los partisanos.
Todos los Balcanes estarán en manos alemanas...
61
00:06:51,412 --> 00:06:55,439
y los aliados tendrán que pensárselo dos veces.
62
00:06:56,115 --> 00:06:58,680
Muchas gracias.
¡Sí, mis queridos señores!
63
00:06:59,094 --> 00:07:03,289
Esta guerra no se trata de soldado contra soldado.
64
00:07:03,705 --> 00:07:05,128
Esto es...
65
00:07:06,374 --> 00:07:08,242
¿Cómo lo llamas, Kanzer?
66
00:07:08,486 --> 00:07:10,997
- Guerra por la espalda.
- Así es, guerra por la espalda.
67
00:07:13,095 --> 00:07:16,580
Guerra contra niños y civiles.
68
00:07:17,043 --> 00:07:20,515
La orden del Führer es que no debe haber indulgencia
¡Y sin cautivos!
69
00:07:21,563 --> 00:07:25,637
- Señor general, los italianos...
- Sí, que vengan los italianos.
70
00:07:25,707 --> 00:07:27,556
Una cosa más señores.
71
00:07:27,902 --> 00:07:30,987
No olvides que el de cada partidario
vida que te sobra...
72
00:07:31,075 --> 00:07:34,782
puede vengarse de ti a continuación
tiempo con una granada de mano...
73
00:07:35,119 --> 00:07:38,254
o un disparo de arma de fuego.
74
00:07:40,255 --> 00:07:43,022
Eso es todo.
¡Les deseo suerte señores!
75
00:07:44,080 --> 00:07:47,886
Krinzer, será lo más difícil para ti.
Haz lo que puedas.
76
00:07:53,208 --> 00:07:56,262
¡Ah, general!
¿Cómo estás? ¿Bien?
77
00:07:56,308 --> 00:07:58,662
General Morelli de Italia
78
00:07:58,971 --> 00:08:04,837
Si quieres puedo repetir el
plan de operación para usted.
79
00:08:05,149 --> 00:08:07,292
¡Buenos días amigos!
80
00:08:15,149 --> 00:08:17,292
bajemos
¡Llegué allí!
81
00:08:20,649 --> 00:08:22,292
¡Apresúrate!
vamos chicos
82
00:08:23,615 --> 00:08:25,957
¡Ametralladoras sobre las mulas!
¡Rápido!
83
00:08:26,093 --> 00:08:28,902
¡Más rápido, muchachos!
84
00:08:30,393 --> 00:08:31,902
¿Están bien, caballeros?
85
00:08:41,798 --> 00:08:42,829
¡Comandante!
86
00:08:43,550 --> 00:08:47,570
Disculpe, comandante. donde estan
¿Nos llevan? Esto no tiene buena pinta.
87
00:08:49,930 --> 00:08:52,801
¿Bien?
Lo peor está por llegar.
88
00:08:52,933 --> 00:08:56,218
Seremos los primeros en atacar a los partisanos.
en su propio territorio.
89
00:08:56,353 --> 00:08:58,475
Lo siento, pero ¿por qué?
90
00:08:59,272 --> 00:09:01,914
Así será él.
No será fácil.
91
00:09:03,318 --> 00:09:07,646
Esta guerra significa más para ellos que la vida.
y aquí somos extraños.
92
00:09:08,000 --> 00:09:10,996
¡Ahí está el coronel!
¡Capitán Riva!
Ven aquí por favor.
93
00:09:16,839 --> 00:09:17,988
¡Comandante!
94
00:09:18,640 --> 00:09:24,285
Date prisa, llegamos tarde.
Debemos estar en Prozor antes de que caiga la noche.
95
00:09:24,342 --> 00:09:25,707
si señor
96
00:09:39,694 --> 00:09:42,159
¡Horst, informa nuestra posición!
97
00:09:45,933 --> 00:09:48,758
Anton [León] uno, Anton uno, ¡adelante!
98
00:09:49,980 --> 00:09:54,222
León dos hablando. Hemos llegado a la posición 4.
99
00:10:02,055 --> 00:10:04,235
¡Que Dios esté con vosotros, Chetniks!
100
00:10:04,755 --> 00:10:07,835
¡Aclamación!
¡Aclamación!
101
00:10:09,000 --> 00:10:10,481
Líder de los chetniks
102
00:10:10,824 --> 00:10:14,980
¡Hermano Chetniks, escúchame!
Ha llegado el momento de desenvainar las espadas.
103
00:10:15,189 --> 00:10:18,665
Sí, el momento de la decisión está ante nosotros.
104
00:10:18,665 --> 00:10:22,838
Mi alma gime y tiembla
Cuando pienso en las víctimas...
105
00:10:22,848 --> 00:10:27,880
pero es un honor luchar hasta el final
Gota de sangre para el rey y la patria.
106
00:10:28,000 --> 00:10:31,760
Con la ayuda de las fuerzas alemanas nos ocuparemos
un golpe letal para ellos.
107
00:10:32,105 --> 00:10:36,054
¡A estos chacales y falsos patriotas!
108
00:10:37,043 --> 00:10:40,609
Tanques, divisiones de un poderoso ejército están con nosotros.
109
00:10:41,280 --> 00:10:43,438
Con la ayuda de Dios, hermano Chetniks...
110
00:10:43,656 --> 00:10:47,523
preparémonos para embestir un poste de espino
en sus corazones salvajes.
111
00:10:48,911 --> 00:10:52,778
La cabeza de Tito caerá a mis pies.
112
00:10:55,917 --> 00:10:58,440
- ¡¡Maten a los comunistas!!
- ¡Ataque!
113
00:11:12,000 --> 00:11:13,975
¡Informe aquí! ¡Informe aquí!
114
00:11:14,000 --> 00:11:16,075
¡Ha terminado el congreso de médicos partidistas!
115
00:11:16,075 --> 00:11:18,420
¡Se fundan dos brigadas más en Eslovenia!
116
00:11:18,444 --> 00:11:19,970
¡Informe aquí! ¡Informe aquí!
117
00:11:20,054 --> 00:11:22,509
¡Lucha general contra el tifus!
118
00:11:22,844 --> 00:11:25,475
¡Informe aquí! Dr. Marija
¡Y toda la escena con los enfermos!
119
00:12:03,578 --> 00:12:05,488
¡Está en llamas, corre!
120
00:12:23,578 --> 00:12:25,488
¡Correr! ¡salir!
121
00:12:28,478 --> 00:12:32,488
Evacuar al otro lado
Encuentra a alguien que te ayude rápidamente, del otro lado.
122
00:12:56,150 --> 00:12:57,975
¡Nos matarán a todos!
123
00:13:03,406 --> 00:13:05,280
- ¡Camaradas, abran!
- ¡Ayúdame!
124
00:13:07,617 --> 00:13:09,740
¡Corran por sus vidas!
125
00:13:10,495 --> 00:13:12,903
¡Seguidme, gente del tifus!
¡Huye de la ciudad!
126
00:13:29,137 --> 00:13:32,417
Sigue mi voz.
¡Por aquí!
127
00:13:35,642 --> 00:13:36,591
¡Aquí!
128
00:13:36,852 --> 00:13:39,806
¡Acostarse!
¡Escóndete!
129
00:13:48,052 --> 00:13:49,206
¡Adelante!
130
00:14:38,073 --> 00:14:40,112
¡Horst, infantería al asalto!
131
00:15:01,176 --> 00:15:02,053
horst
132
00:15:02,053 --> 00:15:04,950
- No responden.
- ¡Llámalos de nuevo!
133
00:15:07,557 --> 00:15:09,466
Berta, entra.
Berta, entra.
134
00:15:10,057 --> 00:15:12,466
Berta, entra.
Berta, entra.
135
00:15:12,587 --> 00:15:15,474
Dile al 2do regimiento que
reforzar el ala izquierda.
136
00:15:15,857 --> 00:15:16,971
¡Los tanques avanzan!
137
00:15:18,775 --> 00:15:22,773
El 2.º regimiento debería reforzar
el ala izquierda.
138
00:15:23,822 --> 00:15:25,898
¡Izquierda, al mismo tiempo!
139
00:15:50,053 --> 00:15:54,182
¡Martin, acorta el alcance efectivo!
Los tanques se acercan.
140
00:15:54,307 --> 00:15:56,299
Dispara con la artillería sin descanso.
141
00:15:56,601 --> 00:16:01,968
¡Entiendo!
¡No hay retirada!
142
00:16:02,428 --> 00:16:04,404
No debemos retroceder ni un solo metro.
143
00:16:18,028 --> 00:16:20,404
Sobre tanques e infantería enemigos...
144
00:16:21,164 --> 00:16:21,579
¡Fuego!
145
00:16:34,943 --> 00:16:36,919
Póngame con el General en persona.
146
00:16:39,972 --> 00:16:41,301
Sí, habla el coronel Krinzer.
147
00:16:44,143 --> 00:16:47,477
Todavía no, general.
La resistencia es muy fuerte.
148
00:16:48,397 --> 00:16:53,557
No podemos romper la resistencia hoy.
pero lo lograremos mañana.
149
00:16:55,862 --> 00:16:56,893
¡Gracias!
¡encima!
150
00:16:58,030 --> 00:16:59,109
¡Fuego!
151
00:17:11,167 --> 00:17:12,626
¡Por la patria, adelante!
152
00:17:15,421 --> 00:17:16,369
¡Fuego!
153
00:17:20,634 --> 00:17:21,665
¡Carga!
154
00:17:27,264 --> 00:17:29,091
¡Vuko, Vuko!
155
00:17:32,100 --> 00:17:34,135
Llama a mi hermano, Novak.
156
00:17:36,231 --> 00:17:36,646
¡Disparar!
157
00:17:55,248 --> 00:17:56,244
¡Fuego!
158
00:17:59,543 --> 00:18:00,539
¡Comprendido!
159
00:18:02,671 --> 00:18:05,589
La jefatura está dando orden.
retirarse hacia Bihac.
160
00:18:06,000 --> 00:18:09,133
Lo que significa que los alemanes han roto
a través de la línea del frente.
161
00:18:09,133 --> 00:18:10,965
- o en algún lugar del otro sector.
- Sí.
162
00:18:14,932 --> 00:18:16,661
¡Hola!
¡Llama a Martín!
163
00:18:20,395 --> 00:18:21,426
¡Martín!
164
00:18:22,272 --> 00:18:26,351
El cuartel general está ordenando una retirada,
¿entiendes?
165
00:18:26,734 --> 00:18:30,814
- no me voy a retirar
- ¿Entiendes que deberíamos retirarnos?
166
00:18:31,655 --> 00:18:34,905
¡No quiero! Entra en contraataque.
¡Ataque!
167
00:18:34,991 --> 00:18:37,909
- ¿Cuál es la respuesta?
- ¡Contraataca al enemigo!
168
00:18:38,953 --> 00:18:42,997
¡Martín!
¡Oye, Martín, escucha!
169
00:18:47,210 --> 00:18:50,980
me voy al esloveno
porque no quiere cumplir el pedido.
170
00:18:51,000 --> 00:18:55,790
- ¡Deberías preparar la retirada de la brigada!
- ¡Y deberías quedarte con la artillería!
171
00:19:10,189 --> 00:19:12,395
- ¡No se lo digas! -Vuko.
- No lo digas, Damir...
172
00:19:21,908 --> 00:19:23,735
Vuko, mi hermano
173
00:19:32,209 --> 00:19:34,832
Lo siento Novak.
Debo llegar a Martin lo antes posible.
174
00:20:01,193 --> 00:20:05,439
No podemos luchar de frente
porque nuestras fuerzas se evaporarían rápidamente.
175
00:20:05,780 --> 00:20:09,981
El enemigo tiene superioridad técnica y numérica.
y es superior en general.
176
00:20:10,660 --> 00:20:14,110
La sede ha llegado
una decisión, camaradas...
177
00:20:14,155 --> 00:20:18,953
que salgamos juntos del territorio libre
con los heridos y el pueblo.
178
00:20:19,168 --> 00:20:21,076
Haremos lo que el enemigo menos espere;
179
00:20:21,294 --> 00:20:22,937
pasaremos al contraataque...
180
00:20:22,938 --> 00:20:25,270
Continuar hacia el río Neretva.
y adelante hacia el este.
181
00:20:25,298 --> 00:20:27,490
En otras palabras: nos moveremos
en una carrera de varios cientos de kilómetros.
182
00:20:27,508 --> 00:20:30,600
El que lleva 4.000 heridos no corre,
camarada Vuka.
183
00:20:30,635 --> 00:20:34,930
No corre, pero se ata las manos.
184
00:20:35,730 --> 00:20:41,900
Se ata las manos...
¿Qué pasará con la movilidad partidista?
si nos cargamos con...
185
00:20:41,937 --> 00:20:45,022
¿La gente, las mujeres y los niños afectados por el tifus?
186
00:20:45,983 --> 00:20:49,232
Pero Vuka, debemos actuar principalmente como humanos.
187
00:20:49,402 --> 00:20:52,939
¿Quién de nosotros tiene derecho a poner en riesgo
el destino de nuestra lucha...
188
00:20:52,948 --> 00:20:54,414
por los heridos?
189
00:20:54,783 --> 00:20:59,566
- Sólo te pido eso.
- El humano que llevamos dentro tiene ese derecho.
190
00:20:59,952 --> 00:21:03,072
Debes entender el camino.
a la libertad debe ser puro.
191
00:21:03,115 --> 00:21:06,998
No estoy a favor de la misericordia
que lleva la revolución al suicidio.
192
00:21:07,085 --> 00:21:10,428
Hagamos esa pregunta a los heridos: ¿la revolución o ellos?
193
00:21:10,438 --> 00:21:13,040
Todos dirán que la revolución
es más importante.
194
00:21:13,256 --> 00:21:17,095
Esa es la razón por la que van con nosotros.
y los defenderemos hasta el final.
195
00:21:17,594 --> 00:21:19,800
Aquí no hay ningún dilema para mí.
196
00:21:20,190 --> 00:21:22,973
Stole te explicará el
plan básico de la operación.
197
00:21:24,500 --> 00:21:25,809
Camaradas
198
00:21:25,810 --> 00:21:28,680
Por orden del cuartel general y del camarada Tito...
199
00:21:29,000 --> 00:21:31,620
mi división y tu auto-
brigada dependiente Iván...
200
00:21:32,107 --> 00:21:35,965
con la ayuda de las divisiones en huelga,
que están cubriendo nuestros flancos...
201
00:21:35,966 --> 00:21:38,312
Nos desplazaremos hacia la ciudad de Prozor.
202
00:21:39,489 --> 00:21:42,691
Stevo, te quedarás en el norte.
y defender el hospital central...
203
00:21:43,367 --> 00:21:44,982
y la gente.
- ¡Entiendo!
204
00:21:45,411 --> 00:21:48,617
Vlado, Vlado
¡despierta!
205
00:21:49,270 --> 00:21:50,868
Esto concierne a sus ingenieros.
206
00:21:52,041 --> 00:21:54,912
Debes minar todos los caminos que
llegar a Bihac lo antes posible.
207
00:21:55,211 --> 00:21:58,212
- Debes detener a los alemanes.
- Ok, de acuerdo.Entendido.
208
00:21:59,297 --> 00:22:02,215
La artillería también debería dirigirse inmediatamente.
hacia Neretva.
209
00:22:03,260 --> 00:22:07,387
Camaradas. Empezamos con el contraataque.
muy al otro lado de Neretva.
210
00:22:08,806 --> 00:22:09,955
¡Empezar a trabajar!
211
00:22:16,730 --> 00:22:17,725
Dr. Marija
212
00:22:18,898 --> 00:22:21,224
¿Saldrá algún día este bulto médico?
213
00:22:21,510 --> 00:22:25,404
Estas son las personas que están gravemente heridas
no es una brigada de combate
no podemos ir más rápido
214
00:22:25,404 --> 00:22:25,410
¡Llame al cirujano jefe!
215
00:22:25,410 --> 00:22:26,435
¡Llame al cirujano jefe!
216
00:22:29,324 --> 00:22:34,369
- ¿Por qué llega tarde al hospital?
- Estamos haciendo nuestro trabajo. No podemos trabajar más rápido.
217
00:22:35,537 --> 00:22:38,905
- La ciudad debe estar vacía hasta la noche, date prisa.
- Entiendo.
218
00:22:40,001 --> 00:22:44,994
¡Camarada comandante!
¡Ordenadles que me desaten!
219
00:22:46,131 --> 00:22:47,080
no estoy loco
220
00:22:47,382 --> 00:22:50,169
Camarada comandante
Dígale a la Dra. Marija que...
221
00:22:50,200 --> 00:22:52,670
Quita la bala de mi cabeza.
Quiero estar al mando.
222
00:22:53,137 --> 00:22:55,628
¡Detener!
¡El ataque está comenzando!
223
00:22:56,766 --> 00:22:59,850
Bosco. Cálmate. nosotros lo haremos
Saca la bala más tarde.
224
00:23:01,853 --> 00:23:05,020
Todo estará bien.
Estarás montando un caballo blanco.
225
00:23:06,024 --> 00:23:10,234
Quiero eso.
Me gusta mucho montar un caballo blanco.
226
00:23:11,886 --> 00:23:15,899
Eres pesado como el plomo.
- Si tuviera piernas pesaría aún más.
227
00:23:16,367 --> 00:23:19,616
Lleva al hombre Sumadin aquí.
¡Por aquí, en el carruaje!
228
00:23:23,083 --> 00:23:25,614
Nada, tu armónica
229
00:23:26,227 --> 00:23:30,785
- Ahora jugaré hasta Sumadija.
- Mantenlo así
230
00:24:09,527 --> 00:24:10,550
¿Qué pasa?
231
00:24:13,527 --> 00:24:15,550
Está bien chica
232
00:24:24,527 --> 00:24:27,050
- ¿Está todo listo, muchachos?
- Listo
233
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
¡A refugiarse!
234
00:26:03,181 --> 00:26:05,921
Camarada Nazor, he venido por usted.
235
00:26:07,393 --> 00:26:10,429
Estoy listo para estola, estoy listo para un largo viaje.
236
00:26:11,397 --> 00:26:13,638
Sólo tengo esta maleta y estos libros.
237
00:26:14,692 --> 00:26:16,897
Le he ordenado al luchador Zika que te cuide.
238
00:26:17,860 --> 00:26:20,280
Incluso te hemos proporcionado una vaca para que puedas
tendrá leche.
239
00:26:20,480 --> 00:26:23,900
Durante la batalla estarás en la columna.
donde también estará el hospital cabecera.
240
00:26:23,992 --> 00:26:25,105
Gracias, estola
241
00:26:26,243 --> 00:26:31,368
- ¿De dónde eres? ¿Zika?
- Desde el pueblo de Koracica en Sumadija.
242
00:26:32,416 --> 00:26:38,334
Toma tu maleta y los libros.
Ellos vendrán con nosotros.
243
00:26:40,423 --> 00:26:42,960
¿Quién ha visto alguna vez arrastrar tantos anzuelos?
durante la batalla!
244
00:26:43,717 --> 00:26:47,797
Escucha, Zika. Estos ganchos están escritos
en mi idioma y en el tuyo.
245
00:26:48,096 --> 00:26:50,302
En nuestro idioma.
En el mío y en tu idioma.
246
00:26:50,974 --> 00:26:55,350
Fueron escritos por grandes hombres.
Hay algunos míos entre ellos.
247
00:26:56,562 --> 00:26:58,554
No puedo separarme de los libros.
248
00:26:59,314 --> 00:27:02,314
No tengo nada en contra de los libros y los poemas.
249
00:27:02,608 --> 00:27:05,115
Pero no me uní a los partisanos para arrastrar
una vaca, anzuelos y...
250
00:27:05,161 --> 00:27:09,687
¡Basta de tonterías! eres responsable
por los libros y el camarada Nazor.
251
00:27:09,865 --> 00:27:12,819
- Entiendo.
- Te diré algo más, Zika.
252
00:27:13,243 --> 00:27:16,870
Una nación sin poetas y sin lengua...
253
00:27:16,890 --> 00:27:20,077
No se puede ganar la libertad luchando.
- Entiendo camarada comandante.
254
00:27:25,040 --> 00:27:27,447
mi casa
Querido lugar
255
00:27:29,040 --> 00:27:31,447
¿Cómo puedo salir?
256
00:27:32,040 --> 00:27:34,047
¡Vamos nuera, no llores!
257
00:27:36,029 --> 00:27:38,391
¡Por favor!
volveremos otro dia
258
00:28:43,029 --> 00:28:48,391
CHUY HUY DUC>
Bonificación de 100.000 monedas de oro por la cabeza de Tito
259
00:30:20,826 --> 00:30:22,819
¡Para, para!
260
00:30:24,746 --> 00:30:29,075
¡Ganado! ¡Estás parando en mitad de la pendiente!
¿Qué es?
261
00:30:29,250 --> 00:30:31,124
¿Podemos subir al auto?
262
00:30:31,961 --> 00:30:36,172
Llevo 15 días arrastrándolos,
Ya casi no se mantienen en pie.
263
00:30:36,423 --> 00:30:39,673
¡Fuera del camino!
- Jordania, Jordania.
264
00:30:39,673 --> 00:30:40,943
Al menos deberíamos llevar al niño a Prozor.
265
00:30:40,944 --> 00:30:42,590
¿Cómo vamos a hacer eso?
si no hay lugar, Nada.
266
00:30:42,637 --> 00:30:45,629
Sí, ese ametrallador murió hace un tiempo.
267
00:30:45,848 --> 00:30:49,930
- ¿Qué ametrallador?
- Ese único hijo, el colegial...
268
00:30:50,812 --> 00:30:51,973
¿Pelirroja?
269
00:31:15,083 --> 00:31:18,249
- Que su alma descanse.
- ¡Deja de santificarte, ayuda!
270
00:31:19,044 --> 00:31:20,993
Voy.
271
00:31:24,298 --> 00:31:25,956
¡Vamos, niños!
272
00:31:28,876 --> 00:31:30,634
¡Toma ese asiento trasero!
273
00:31:53,241 --> 00:31:56,697
¡División, prepárense para la batalla!
274
00:33:34,053 --> 00:33:36,327
¡Pase por el cuartel general!
275
00:33:37,955 --> 00:33:39,913
- Está arruinado.
- Tirar
276
00:33:42,880 --> 00:33:44,754
¡Comandantes de batería, vengan a mí!
277
00:33:48,835 --> 00:33:50,033
Ayudas a los heridos.
278
00:33:51,813 --> 00:33:53,211
Mi comandante fue asesinado
279
00:33:53,781 --> 00:33:55,640
- Entonces eres el comandante.
- Lo entiendo.
280
00:33:56,351 --> 00:34:00,597
Pon a los muertos en los carruajes.
Pongan a los heridos en las cureñas.
281
00:34:00,896 --> 00:34:02,889
Esta noche llegaremos a Prozor.
282
00:34:03,899 --> 00:34:06,816
Está empezando a nevar así que debemos darnos prisa.
283
00:34:08,899 --> 00:34:09,916
todos levántense
284
00:34:10,117 --> 00:34:12,109
Todos se preparan para ir
285
00:34:14,117 --> 00:34:16,509
- ¿Dónde está el comandante, muchachos?
- En algún lugar por aquí.
286
00:34:17,411 --> 00:34:18,609
- Hola, robó
- Hola Iván.
287
00:34:19,538 --> 00:34:22,409
- ¿Le perseguían también los aviones?
- No, simplemente volaron sobre mí.
288
00:34:24,500 --> 00:34:26,990
- Reunir inmediatamente a todos los comandantes a la reunión.
- De acuerdo.
289
00:34:27,078 --> 00:34:29,870
Comandantes de batallón, a la reunión.
290
00:34:30,840 --> 00:34:32,706
Iván
291
00:34:33,175 --> 00:34:34,124
Iván
292
00:34:40,015 --> 00:34:43,505
- ¿Cómo estás, Iván?
- Bien.
293
00:34:46,646 --> 00:34:47,994
¿Está Novak por ahí?
294
00:34:57,032 --> 00:35:00,146
Levántate, vago perezoso,
si viene la hermana!
295
00:35:00,240 --> 00:35:03,325
Logré conseguir nuestras fotos de Bihac.
Todavía estaban mojados.
296
00:35:04,036 --> 00:35:07,325
Para ti, para mí... Le daré este a Vuk.
297
00:35:09,332 --> 00:35:12,840
Dame la foto de Vuk.
Probablemente lo veré antes que tú.
298
00:35:14,912 --> 00:35:18,727
Lo han trasladado a seguridad.
299
00:35:21,393 --> 00:35:24,002
- ¿Quieres comer?
- ¡Vamos!
300
00:35:27,014 --> 00:35:30,054
Mis preguntas parecen simples, pero no lo son.
301
00:35:30,226 --> 00:35:33,677
¿Deberíamos atacar esta noche Prozor?
sin la artillería con la que...
302
00:35:34,397 --> 00:35:35,641
¿No podemos establecer contacto?
303
00:35:37,774 --> 00:35:41,724
Si nos hemos propuesto hacer esto
debemos atacar inmediatamente.
304
00:35:42,570 --> 00:35:45,042
Si sorprendemos a los italianos esta noche,
todavía tenemos una oportunidad...
305
00:35:45,072 --> 00:35:48,156
para abrirse paso hasta Neretva.
- Estoy de acuerdo con usted.
306
00:35:48,867 --> 00:35:50,662
Debemos llegar a Neretva lo antes posible.
307
00:35:50,906 --> 00:35:53,311
Todos sabemos que una sorpresa
Es mejor que cualquier artillería.
308
00:35:53,371 --> 00:35:57,155
- Bien, estoy de acuerdo.
- Para concluir...
309
00:35:57,500 --> 00:36:01,545
Atacaremos la ciudad por todos lados.
310
00:36:03,672 --> 00:36:07,670
Marque las posiciones exactas de su
fuerzas en el mapa.
311
00:36:10,178 --> 00:36:12,870
- Stipe, tráeme el mapa cuando terminen.
- Lo haré.
312
00:36:14,140 --> 00:36:16,428
Marcar o no marcar,
Habrá algún escándalo en cualquier caso.
313
00:36:17,393 --> 00:36:19,349
Bueno, camaradas comandantes, muéstrenme este mapa.
314
00:36:20,312 --> 00:36:22,518
- ¡Levántense todos!
- ¡Prepárate para la partida!
315
00:36:23,273 --> 00:36:25,764
- Brigada, partan.
- Más rápido, más rápido.
316
00:36:35,074 --> 00:36:36,070
- estípite
- ¿Qué
317
00:36:37,118 --> 00:36:39,950
- ¿Cuándo empieza el ataque?
- Cuando las estadísticas de tiro.
318
00:36:42,415 --> 00:36:43,990
Los que tengan que quedarse, podrán quedarse.
319
00:36:47,252 --> 00:36:50,328
Iván, ven aquí un momento.
320
00:36:55,676 --> 00:36:56,755
siéntate por favor
321
00:37:01,098 --> 00:37:06,055
Quedémonos aquí como si no hubiera nadie.
322
00:37:07,062 --> 00:37:10,434
Será maravilloso cuando estemos juntos.
para siempre una vez.
323
00:37:13,400 --> 00:37:15,942
Pero mira, pronto estaremos muriendo por Prozor.
324
00:37:24,077 --> 00:37:25,072
¡Venir!
325
00:37:36,213 --> 00:37:39,747
¿Quién es el comandante de brigada?
¡Llámalo!
326
00:37:42,635 --> 00:37:44,674
¡Vamos, Danica!
¡Apurarse!
327
00:38:03,285 --> 00:38:08,312
Espere tres días.
Tres días, ¿entiendes?
328
00:38:08,404 --> 00:38:10,854
Yo personalmente estableceré la defensa.
329
00:38:10,859 --> 00:38:13,200
Podemos resistir en estas posiciones.
hasta el final de la guerra y más.
330
00:38:13,270 --> 00:38:16,892
Señor, ¡ah! Señor general, debe esforzarse más.
331
00:38:16,894 --> 00:38:22,285
Debes ejercer más presión sobre ellos en el norte,
y los esperaremos aquí.
332
00:38:22,461 --> 00:38:24,884
¿Dónde están tus tanques ahora?
333
00:38:24,897 --> 00:38:29,718
No, Morelli, por favor entiéndeme.
Estamos bajo asedio
334
00:38:29,844 --> 00:38:33,727
General, sólo debe esperar.
335
00:38:34,847 --> 00:38:37,923
Muy bien entonces general
Adiós
336
00:38:40,061 --> 00:38:45,268
¡Mayor, prepárese!
Los partisanos atacarán.
337
00:38:46,317 --> 00:38:50,187
- ¡Les mostraremos a esta escoria!
- ¡Entiendo!
338
00:38:54,407 --> 00:38:56,990
- Aquí está el cuartel general del General Morelli.
- ¡Alerta!
339
00:38:57,659 --> 00:38:59,240
- ¡Esté en alerta máxima!
- Tomar pedidos
340
00:39:13,257 --> 00:39:15,333
- Segunda artillería lista
- Excelente, Capitán
341
00:39:42,318 --> 00:39:47,319
- ¡Despacio, con cuidado!
- ¡Lo sé, estoy teniendo cuidado!
342
00:39:52,039 --> 00:39:54,699
Camuflarse con cuidado.
343
00:40:39,083 --> 00:40:43,994
Esta noche se derramó sangre heroica, tío Nazor.
344
00:40:56,724 --> 00:41:02,809
- Tendrás mucho que cantar.
- Mi querido Zika. ¿Cuándo llegará el momento...?
345
00:41:03,771 --> 00:41:07,271
cuando no tendré que escribir sobre
mataderos humanos?
346
00:41:07,984 --> 00:41:10,910
Todo estará bien. como
mientras crucemos Neretva.
347
00:41:47,561 --> 00:41:51,772
¡Eso es lo más importante!
348
00:41:52,690 --> 00:41:57,980
vamos,
¡Camaradas de avanzada, a Prozor!
349
00:43:07,798 --> 00:43:08,913
¡Detente, quédate quieto!
350
00:43:14,346 --> 00:43:18,260
¿Adónde vas? ¿Dónde está el cirujano jefe?
Date prisa, doctor.
351
00:43:19,309 --> 00:43:21,634
¿Aquí? todos conocemos el camino
a Prozor
352
00:43:23,438 --> 00:43:26,853
Qué Prozor, si no lo conquistamos.
353
00:43:30,986 --> 00:43:32,943
¿No se ha caído?
354
00:43:36,833 --> 00:43:38,195
No pudieron...
355
00:43:40,119 --> 00:43:42,195
...a atacar a esas putas.
356
00:43:55,049 --> 00:43:57,088
Doctor, encárguese de los nuevos heridos.
357
00:43:58,052 --> 00:44:01,005
Camaradas combatientes, entregad a los heridos.
al hospital, rápido.
358
00:44:18,654 --> 00:44:22,104
Anoche teníamos tantas esperanzas, y hoy esto...
359
00:44:36,378 --> 00:44:38,619
¿Qué haremos ahora, Martín?
360
00:44:40,923 --> 00:44:46,082
No sé. Ivan y Stole no deberían
Ataque sin los cánones.
361
00:44:51,432 --> 00:44:54,516
División, al cuartel
362
00:45:25,744 --> 00:45:26,575
¡Atención!
363
00:45:32,246 --> 00:45:34,258
Estuviste excelente. tienes
364
00:45:36,246 --> 00:45:39,258
luchó con valentía y firmeza.
365
00:45:40,058 --> 00:45:45,308
- Le has dado un duro golpe a la resistencia.
- ¡Vacaciones, señor general!
366
00:45:46,273 --> 00:45:49,680
- ¿Quién dijo eso?
- Hice.
367
00:45:51,611 --> 00:45:53,769
Hablaremos de eso pronto también.
368
00:45:54,655 --> 00:45:58,023
Te prometo que lo haremos
hablar de eso en Semana Santa.
369
00:45:58,116 --> 00:46:02,161
Hemos impedido que el enemigo cruzara el Neretva.
370
00:46:03,038 --> 00:46:06,409
No, debemos destruir completamente a todos los partisanos.
junto con los alemanes.
371
00:46:06,581 --> 00:46:10,494
Cuanto antes los destruyamos,
cuanto antes tendremos vacaciones.
372
00:46:12,173 --> 00:46:15,515
Te doy mi palabra.
373
00:46:16,173 --> 00:46:18,015
¡Viva el General!
374
00:46:21,679 --> 00:46:22,842
señor capitán
375
00:46:26,923 --> 00:46:30,434
- ¿No te sientes bien?
- ¡Piérdete!
376
00:46:31,063 --> 00:46:32,960
No me sigas como un perro leal.
377
00:46:33,272 --> 00:46:36,906
No quiero que me sirvas ni que me tengas lástima.
¡Piérdase!
378
00:46:37,568 --> 00:46:40,688
O te transferiré.
Ahora vete.
379
00:46:41,821 --> 00:46:45,822
No necesito a nadie, ¿entiendes?
Ni siquiera tú.
380
00:46:48,787 --> 00:46:52,552
nadie puede ayudarme
Déjame en paz
381
00:46:53,082 --> 00:46:54,990
Lo entiendo, Sr. Capitán.
382
00:47:19,146 --> 00:47:20,391
- ¡Hola camaradas!
- ¡Hola!
383
00:47:21,607 --> 00:47:23,960
No deberíamos haber atacado sin la artillería.
384
00:47:24,235 --> 00:47:27,567
Os golpearon en la cabeza, ahora están
bombardear a los heridos.
385
00:47:27,612 --> 00:47:31,610
- Debe haber una salida. Creo.
- No pensaremos ahora...
386
00:47:31,741 --> 00:47:35,156
actuaremos.
- Robó, esto es una orden.
387
00:47:36,078 --> 00:47:38,913
Voy a la posición del
División vecina, adiós.
388
00:47:46,629 --> 00:47:49,705
¡Muestre este comando a todos!
389
00:48:05,021 --> 00:48:07,831
PROZOR DEBE CAER ESTA NOCHE.
TITO
390
00:48:11,425 --> 00:48:12,539
¡Hace tanto frío!
391
00:48:16,025 --> 00:48:18,939
¡Un verdadero país lobuno!
392
00:50:12,954 --> 00:50:13,973
¡Fuego!
393
00:50:15,984 --> 00:50:16,933
¡Fuego!
394
00:50:22,984 --> 00:50:23,933
¡Fuego!
395
00:50:25,984 --> 00:50:28,933
Adelante chicos
¡Ataque lejos!
396
00:50:30,275 --> 00:50:36,193
¡Apunta tu objetivo!
¡Mueve el tanque al centro de la ciudad!
397
00:50:37,781 --> 00:50:38,312
¡Fuego!
398
00:50:55,088 --> 00:50:56,002
¡Fuego!
399
00:51:09,941 --> 00:51:11,026
¡Voluntario!
400
00:51:16,941 --> 00:51:22,026
- ¡Primer escuadrón a los búnkeres!
- ¡Segundo pelotón por la banda izquierda!
401
00:51:38,752 --> 00:51:39,950
¡Sígueme!
402
00:51:44,298 --> 00:51:46,042
¡Sígueme!
403
00:52:29,839 --> 00:52:31,037
¡Ataque!
¡Sígueme!
404
00:52:47,899 --> 00:52:49,595
¡Aquí tiene!
405
00:52:51,899 --> 00:52:53,895
¿Qué pasa Nikola?
¿por qué estás temblando?
406
00:52:54,194 --> 00:52:58,061
¿Tienes miedo, cobarde?
¡Fuego, lucha!
407
00:52:58,198 --> 00:53:00,274
¡Luchemos!
Luchar. ¡Estoy al mando!
408
00:53:01,201 --> 00:53:05,411
¿Por qué le estás cambiando el pañal?
¡Que muera si quiere!
409
00:53:05,411 --> 00:53:06,947
¡Aún estoy al mando aquí!
410
00:53:25,885 --> 00:53:27,881
¡Fuego, compañero, fuego, Jure!
411
00:53:32,178 --> 00:53:35,209
¡Ataque!
¡Ataque!
412
00:53:37,733 --> 00:53:41,101
¡Hola! debo hablar con el general
Lohring inmediatamente.
413
00:53:41,903 --> 00:53:44,800
¡Lohring, inmediatamente!
414
00:53:49,409 --> 00:53:51,034
¿Dónde está?
415
00:53:52,204 --> 00:53:56,480
¿Durmiendo? ¡Despiértalo!
El enemigo está entrando a la ciudad.
416
00:54:01,546 --> 00:54:02,874
¡Apresúrate!
417
00:54:06,080 --> 00:54:07,330
¡Fuego!
418
00:54:56,178 --> 00:54:58,134
encontrar bosch
No dispares, Ana.
419
00:54:58,888 --> 00:55:01,972
- ¡Bosco!
- ¡Bosco!
420
00:55:16,859 --> 00:55:18,898
¡Bosko sale!
421
00:55:18,936 --> 00:55:20,910
¡Por aquí, cobardes, aquí!
422
00:55:23,242 --> 00:55:26,987
- ¡Así se pelea!
- ¡Bosko, por aquí!
423
00:55:27,455 --> 00:55:31,535
- ¿Quién te dio el arma?
- Bosko lo agarró, Bosko lo tomó Ana...
424
00:55:32,376 --> 00:55:36,456
debemos vendarlo.
¡Al hospital, inmediatamente!
425
00:55:36,630 --> 00:55:40,758
- No me atarás.
- ¡Escapar!
426
00:55:45,763 --> 00:55:47,886
¡Voy a matarte!
427
00:55:49,857 --> 00:55:53,676
Vuka, ¿qué pasa?
Qué, este tonto nos matará.
428
00:55:58,724 --> 00:56:00,638
¡Apunta a él!
429
00:56:04,412 --> 00:56:07,610
¡EY! ¡Mi comandante!
¡Bosco! donde estas
430
00:56:10,042 --> 00:56:12,947
¿Dónde estás, mi héroe?
431
00:56:13,012 --> 00:56:15,837
Estoy aquí
los maté a todos
432
00:56:16,040 --> 00:56:19,330
Camarada comandante
Los mato, en nombre de la libertad.
433
00:56:20,034 --> 00:56:22,457
¡Mi mejor comandante!
¡Dame tu mano!
434
00:56:22,462 --> 00:56:23,907
¡Démonos la mano!
435
00:56:24,423 --> 00:56:27,629
Te dije que no tocaras el arma.
¡Átalo!
436
00:56:30,010 --> 00:56:31,559
Sostenlo.
437
00:56:32,010 --> 00:56:34,959
Déjenme salir, chicos...
,,no hay derecho
438
00:56:38,309 --> 00:56:40,053
¿Qué haremos ahora, señor capitán?
439
00:56:41,229 --> 00:56:44,050
- ¡No tengas miedo, vámonos!
- ¿Adónde?
440
00:56:44,232 --> 00:56:48,380
He tomado una decisión.
Volveré a Prozor.
441
00:56:48,610 --> 00:56:52,560
¡Señor Capitán! me gustaria quedarme
con los italianos porque quiero volver a casa.
442
00:56:52,739 --> 00:56:56,653
Con los partisanos estaremos lejos de casa.
443
00:56:56,742 --> 00:56:58,735
No me importa el resto
444
00:56:59,036 --> 00:57:01,872
¡Por favor Capitán, no me deje!
445
00:57:03,206 --> 00:57:09,410
No te dejaré, Mario.
No quieres ir conmigo. ¡Buena suerte!
446
00:57:12,298 --> 00:57:17,802
Camaradas luchadores.
Hemos abierto el camino a los heridos.
447
00:57:47,078 --> 00:57:48,985
Danica, hola! ¡Esta Dana!
448
00:57:49,747 --> 00:57:54,115
¿Estás buscando a Novak?
Él está vivo, sigue vivo.
449
00:57:56,378 --> 00:58:02,547
Vuko era mucho mejor camarada y luchador.
450
00:58:06,525 --> 00:58:07,490
Me siento mal por él.
451
00:58:07,525 --> 00:58:11,097
le hice cosas malas
452
00:58:14,102 --> 00:58:16,890
No inventes eso, estás mintiendo.
453
00:58:16,939 --> 00:58:20,438
Yo nunca miento. Lo encontraron muerto en un cañón.
454
00:58:21,068 --> 00:58:22,395
No hagas eso, mentiste.
455
00:58:22,527 --> 00:58:26,524
Me buscaba a mí y a los compañeros.
No estábamos en ninguna parte, en ninguna parte.
456
00:58:26,781 --> 00:58:31,821
¡No lo inventes, estás mintiendo, mintiendo!
457
00:59:26,876 --> 00:59:27,990
¿Y dónde estás?
458
00:59:29,086 --> 00:59:32,880
Allá arriba todos creen que caíste en acción.
459
00:59:34,299 --> 00:59:37,668
No te lamentes, solo siéntate y come.
460
00:59:38,261 --> 00:59:41,428
¡Vamos Novo, levántate!
¡He oído que partiremos inmediatamente hacia Neretva!
461
00:59:41,639 --> 00:59:44,190
¡Vamos, levántate!
462
00:59:44,933 --> 00:59:49,030
Prozor ha caído.
Tienes que hacer un brindis. ¡Bebe, hermano!
463
00:59:49,030 --> 00:59:51,350
Sabes, estaba realmente preocupado por ti.
464
01:00:23,134 --> 01:00:25,625
¡Tomen, gente!
465
01:00:41,025 --> 01:00:45,152
Brigada, atención!
466
01:00:46,225 --> 01:00:47,152
-¡Novak!
- ¿Estrella?
467
01:00:48,448 --> 01:00:49,979
¡Fuera de aquí!
468
01:00:51,326 --> 01:00:55,953
- Stipe, sal de aquí.
- Entiendo, camarada comandante.
469
01:01:31,193 --> 01:01:34,937
¿Por qué no me hablaste de Vuk?
470
01:01:35,193 --> 01:01:37,337
¿Por qué hiciste eso?
471
01:01:39,693 --> 01:01:41,937
¡Te pido disculpas!
472
01:02:08,853 --> 01:02:13,561
Dana, ¿qué diría Vuko si te viera?
473
01:02:14,691 --> 01:02:17,182
Prometiste no llorar, si...
474
01:03:41,310 --> 01:03:45,643
Unámonos al baile redondo, vamos.
475
01:03:50,818 --> 01:03:53,770
- ¡Vamos, Stipe!
- no quiero
476
01:03:55,070 --> 01:03:55,815
vamos,
477
01:03:57,380 --> 01:04:01,490
Vamos, Stipe
478
01:04:03,490 --> 01:04:07,540
- Ven y baila, comandante.
- Solo diviértete
479
01:05:02,632 --> 01:05:03,628
¿Qué le pasa?
480
01:05:13,340 --> 01:05:14,589
¡Nikola!
481
01:05:23,934 --> 01:05:27,854
Tienes tifus.
¡Vaya al hospital inmediatamente!
482
01:05:28,040 --> 01:05:30,939
Estoy bien. todavía puedo bailar
483
01:05:32,850 --> 01:05:33,646
¡Nikola!
484
01:05:34,119 --> 01:05:39,790
- Tienes que ir al hospital.
- Ok, si me das mis palomas.
485
01:05:42,543 --> 01:05:44,203
Conseguirás tus palomas.
486
01:05:46,587 --> 01:05:50,455
Escucha, llévaselo con Marija.
Dile que le ponga una inyección.
487
01:05:50,633 --> 01:05:51,582
¡Entiendo!
488
01:06:08,357 --> 01:06:12,437
Hola italiano, ¿debería acortarte la cabeza?
489
01:06:24,121 --> 01:06:25,200
Camarada comandante
490
01:06:25,289 --> 01:06:27,958
He traído a estos dos.
Un oficial y este fascista.
491
01:06:28,125 --> 01:06:33,150
No soy fascista.
Soy un simple pobre.
492
01:06:33,171 --> 01:06:37,334
Usted fascista y su oficial,
¿Cuántos partisanos mataron?
493
01:06:37,508 --> 01:06:40,876
Señor comandante, explíqueles
que piensas como ellos...
494
01:06:41,553 --> 01:06:44,673
De lo contrario nos matarán sin ningún motivo.
495
01:06:45,098 --> 01:06:49,890
- ¿Nos disparaste?
- Sí, lo hice.
496
01:06:51,312 --> 01:06:57,430
Pero vine a ti voluntariamente.
No me capturaron.
497
01:06:57,525 --> 01:07:02,600
Disparaste, por eso eres fascista.
como el resto de ellos.
498
01:07:03,448 --> 01:07:07,610
Y dices que puedes distinguir
¿Un amigo de un enemigo?
499
01:07:08,619 --> 01:07:12,690
Yo vine porque quiero pelear.
por una Italia sin fascismo.
500
01:07:12,915 --> 01:07:17,940
Si me aceptas como uno de los tuyos,
Lucharé lealmente a tu lado.
501
01:07:18,419 --> 01:07:22,240
Ya no puedo actuar en contra de mis creencias...
502
01:07:22,423 --> 01:07:25,200
y de ahora en adelante tampoco lo haré.
503
01:07:25,220 --> 01:07:29,626
Llevémoslo. Ya veremos...
Pongámoslo a prueba.
504
01:07:29,971 --> 01:07:33,970
No lo quiero en mi unidad.
¡Llévalo tú!
505
01:07:34,050 --> 01:07:39,080
- ¿Hablas francés?
- Sí
506
01:07:40,272 --> 01:07:44,450
- ¿Cómo te llamas?
-Michele Riva
507
01:07:46,486 --> 01:07:51,650
¿Qué tipo de arma tienes?
¿Qué tipo de cañón conoces?
508
01:07:51,824 --> 01:07:54,730
Principalmente artillería ligera.
509
01:07:56,870 --> 01:08:01,020
Lo llevaré a mi división.
Lo necesito.
510
01:08:01,050 --> 01:08:02,250
Adelante y mantenlo
511
01:08:03,042 --> 01:08:07,720
- ¡Devuélvele el abrigo y los zapatos al capitán!
- Camarada Martín.
512
01:08:08,000 --> 01:08:11,300
- Pero ya llevo tres meses sin zapatos.
- ¡Quítatelos!
513
01:08:11,310 --> 01:08:16,300
te estoy dando una oportunidad
para demostrar tu valía en la batalla
514
01:08:19,682 --> 01:08:20,796
¡Gracias señor!
515
01:09:03,127 --> 01:09:05,510
¿Venecia? ¿Florencia? ¿Roma?
516
01:09:06,022 --> 01:09:07,671
No, Parma
517
01:09:07,767 --> 01:09:12,840
- ¿Qué pasa con tu profesión?
- Soy ingeniero, ¿y tú?
518
01:09:12,854 --> 01:09:20,022
Yo, teatro, drama, Dalmacia,,,
519
01:09:22,671 --> 01:09:23,568
tan lindo
520
01:09:24,364 --> 01:09:29,690
- tan hermosa
- Ustedes los italianos son todos Don Juans.
521
01:09:30,577 --> 01:09:37,000
No, somos camaradas.
Y también tengo una esposa... casada.
522
01:09:37,125 --> 01:09:45,450
Yo también estoy casado.
Yo... un niño... cuatro años.
523
01:10:16,452 --> 01:10:19,702
¡General Lohring, general Lohring!
524
01:10:21,832 --> 01:10:26,043
Unidades partidistas fuertes y generales son
avanzando hacia Jablanica.
525
01:10:26,837 --> 01:10:29,740
Me han cortado
la parte trasera de mis unidades.
526
01:10:30,580 --> 01:10:35,860
Exijo que nuestro ejército ataque desde Knnjic.
527
01:10:36,120 --> 01:10:38,870
- ¡Inmediatamente!
- ¡De ninguna manera, Morelli!
528
01:10:39,000 --> 01:10:41,290
No hay por qué entrar en pánico, ¡cálmate!
529
01:10:41,380 --> 01:10:46,250
Su objetivo no es Jablanica.
Vienen detrás de mí, hacia Konjic.
530
01:10:46,420 --> 01:10:51,500
Aquí pondrán un puente.
y llevar a los heridos al otro lado del río.
531
01:10:51,760 --> 01:10:53,510
Debo decirte algo más.
532
01:10:55,640 --> 01:11:00,850
Morelli, el plan de "Fall Weiss"
ya no es factible.
533
01:11:00,980 --> 01:11:05,060
Debes defender Jablanica tú solo.
No puedo ayudar.
534
01:11:05,270 --> 01:11:08,190
¡Y sobre todo mantén la calma!
535
01:11:08,440 --> 01:11:09,360
encima
536
01:11:11,280 --> 01:11:14,700
¡General Lohring, general Lohring!
537
01:11:39,510 --> 01:11:40,510
¡Camarada comandante!
538
01:11:40,680 --> 01:11:43,350
Este luchador dice que en el
el otro lado de la fortaleza...
539
01:11:43,350 --> 01:11:46,000
Hay un almacén de municiones italiano.
Movimos un cañón allí.
540
01:11:46,020 --> 01:11:47,730
- ¡Excelente! vamos
- Sígueme
541
01:11:56,440 --> 01:11:59,280
¡Iván, Iván, este es el comandante!
542
01:11:59,410 --> 01:12:01,730
Novak, Danica
Dile a los luchadores...
543
01:12:01,920 --> 01:12:04,370
retirarse de la fortaleza. ¡Rápidamente!
- ¡Está bien, vámonos!
544
01:12:04,450 --> 01:12:07,870
Capitán, dispare el almacén de municiones. Fuego.
545
01:12:13,200 --> 01:12:17,600
No puedo.
No puedo y no lo haré.
546
01:12:20,050 --> 01:12:24,260
Puedo disparar contra los alemanes, no contra los italianos.
Son mis compatriotas.
547
01:12:26,300 --> 01:12:27,420
¡Fuego, rápido!
548
01:12:29,090 --> 01:12:31,550
¡Inmediatamente!
¿Lo haces ahora?
549
01:12:34,730 --> 01:12:37,210
¡Fuego!
O te disparé
550
01:12:46,350 --> 01:12:48,000
¡Piérdete!
551
01:12:50,010 --> 01:12:50,920
¡Traicionar!
552
01:12:59,750 --> 01:13:01,660
¿Qué te pasa, Iván?
553
01:13:02,040 --> 01:13:04,200
No hay manera de que pueda golpear
la ventana de la fortaleza.
554
01:13:04,830 --> 01:13:06,160
La munición está ahí.
555
01:13:08,900 --> 01:13:10,300
¡Dame una granada!
556
01:13:14,050 --> 01:13:15,380
Iván, una granada.
557
01:14:07,150 --> 01:14:11,360
Camarada comandante, esto es...
Tiene pasamanería dorada.
558
01:14:13,370 --> 01:14:15,660
Coronel, ¿por qué no se rindió inmediatamente?
559
01:14:16,790 --> 01:14:20,710
Danica, dile que él es personalmente responsable.
por la muerte de estos soldados.
560
01:14:31,170 --> 01:14:33,430
Soy general, no coronel.
561
01:14:33,510 --> 01:14:36,430
Si el almacén no explotara,
no nos habrías capturado.
562
01:14:37,560 --> 01:14:39,430
Sé lo que puedo esperar.
563
01:14:41,730 --> 01:14:45,770
¿Crees que te dispararemos?
564
01:14:47,770 --> 01:14:51,110
Señor General, como todos los prisioneros de guerra...
565
01:14:51,280 --> 01:14:54,070
también llevarás a los heridos,
¿entiendes?
566
01:14:54,160 --> 01:14:56,410
Soy un general, no una bestia de carga.
567
01:14:57,200 --> 01:14:59,660
Haría que fusilaran a su oficial.
568
01:15:00,780 --> 01:15:04,910
No espero nada más para mí
¡Dispárame!
569
01:15:05,830 --> 01:15:07,870
¡Novak, tómalo y vigílalo!
570
01:15:08,240 --> 01:15:11,080
Y este guapo llevará al pueblo del tifus.
571
01:15:11,290 --> 01:15:14,080
¡Entiendo, comandante!
generales...
572
01:15:18,420 --> 01:15:21,550
- Drago, tal vez podamos cambiarlos por medicamentos.
- ¡Entiendo!
573
01:15:32,850 --> 01:15:33,810
entra
574
01:15:36,230 --> 01:15:37,190
¡Abrigo!
575
01:15:39,070 --> 01:15:41,490
Quítate el abrigo
¡Date prisa!
576
01:15:46,320 --> 01:15:48,490
Los miembros del partido tienen prioridad
577
01:15:54,750 --> 01:15:59,050
Drago, ven aquí para que pueda ponerte algo de ropa.
578
01:16:00,170 --> 01:16:02,380
Si no tuviste mucha suerte
con ese antifascista.
579
01:16:04,470 --> 01:16:08,350
- ¿Me conviene?
- Acórtelo un poco y estará bien.
580
01:16:38,960 --> 01:16:43,840
¡No lo acortes demasiado!
Es posible que el niño todavía crezca un poco.
581
01:17:07,240 --> 01:17:10,410
- Se suicidó. - ¡Realmente me asustó!
Pensé que me estaba disparando.
582
01:17:11,030 --> 01:17:11,990
¡Dejar!
583
01:17:30,850 --> 01:17:37,020
Esta es su última oportunidad.
El único recurso que les quedaba.
584
01:17:37,940 --> 01:17:44,530
Porque Tito no tuvo suerte en Konjic,
Se dirige hacia el puente de Jablanica.
585
01:17:45,650 --> 01:17:49,530
Las fotos lo indican claramente.
586
01:17:50,570 --> 01:17:53,620
Estamos en la última etapa de la operación.
587
01:17:53,990 --> 01:17:56,040
Debemos destruir a los partisanos en Jablanica.
588
01:17:56,950 --> 01:17:59,210
Los empujamos hacia Neretva...
589
01:18:00,080 --> 01:18:03,340
y no dejamos que ni una sola alma cruce el puente.
590
01:18:06,090 --> 01:18:12,300
Todas las unidades Chetnik deberían dirigirse inmediatamente aquí...
591
01:18:13,430 --> 01:18:14,640
en dirección a Neretva.
592
01:18:15,770 --> 01:18:21,940
Señor General. Tu plan es estratégicamente...
593
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
...brillante.
594
01:18:24,150 --> 01:18:25,940
Pero me atrevo a pensar un poco diferente.
595
01:18:26,360 --> 01:18:29,150
Créeme, no quiero interferir...
596
01:18:30,030 --> 01:18:33,570
en asuntos militares, pero conozco bien este país.
597
01:18:34,280 --> 01:18:36,490
Conozco a mi enemigo
598
01:18:39,460 --> 01:18:41,620
Adelante, quiero escuchar tu opinión.
599
01:18:41,830 --> 01:18:45,040
Parece que el tifus está haciendo su trabajo.
600
01:18:47,170 --> 01:18:48,210
Están hambrientos.
601
01:18:49,880 --> 01:18:52,590
Física y mentalmente
no podré aguantar...
602
01:18:52,590 --> 01:18:55,050
y aquí está nuestra oportunidad.
Dejemos que los partisanos crucen el puente.
603
01:18:55,140 --> 01:18:57,350
Sí, deben cruzar el puente.
604
01:18:59,230 --> 01:19:02,650
Arrastrarán a los heridos sobre la nieve.
605
01:19:03,600 --> 01:19:05,730
Maldecirán el día en que decidieron...
606
01:19:05,900 --> 01:19:10,030
para llevar a los heridos y a la gente del tifus
a través de estas montañas.
607
01:19:10,990 --> 01:19:12,950
Que se coman unos a otros.
608
01:19:15,370 --> 01:19:20,410
Me gusta mucho tu idea,
pero no tenemos mucho tiempo.
609
01:19:21,330 --> 01:19:24,670
El cuartel general del Führer exige acción inmediata.
610
01:19:26,420 --> 01:19:29,510
Por eso atacaremos inmediatamente.
No debemos darles tiempo.
611
01:19:29,630 --> 01:19:30,720
Ni siquiera una hora.
612
01:19:31,840 --> 01:19:36,140
- Sólo soy un político.
- También puedes ser un buen soldado si es necesario.
613
01:19:37,050 --> 01:19:39,600
El ataque se producirá desde
las siguientes indicaciones...
614
01:19:39,600 --> 01:19:42,020
Krinzer viene del
al norte con su división...
615
01:19:42,310 --> 01:19:44,150
y los está empujando hacia el cañón.
616
01:19:45,230 --> 01:19:48,320
Estarás en la margen izquierda del Neretva.
617
01:19:49,280 --> 01:19:53,820
Cuando estén en el asedio,
los atacaremos por todos lados.
618
01:22:38,190 --> 01:22:40,360
Gracias por su pregunta, Sr. General.
619
01:22:41,360 --> 01:22:44,410
No, no me siento especialmente cálido.
620
01:22:44,490 --> 01:22:46,910
Entiendo, yo tampoco
Me gusta mucho este lugar...
621
01:22:47,750 --> 01:22:50,460
pero estoy feliz de haberlos alcanzado.
622
01:22:51,000 --> 01:22:54,250
Los obligaré a actuar, aquí y ahora.
623
01:22:56,340 --> 01:22:59,010
Lo entiendo, señor general.
¡Encima!
624
01:22:59,340 --> 01:23:00,420
Ya lo habéis oído, señores.
625
01:23:01,340 --> 01:23:05,390
Nuestro grupo de avanzada ya está luchando.
contra los partisanos.
626
01:23:05,640 --> 01:23:10,560
Su resistencia se está fortaleciendo.
¡Con todas las fuerzas adelante!
627
01:23:11,560 --> 01:23:13,690
- Pero, señor coronel...
- Ya sé, lo que quieres decir...
628
01:23:13,770 --> 01:23:18,530
nieve, hielo, viento del norte...
Alégrate que no está lloviendo excrementos.
629
01:23:43,300 --> 01:23:44,260
¡Nada, consigue las herramientas!
630
01:23:46,430 --> 01:23:48,010
¡Herramientas, nada!
631
01:23:50,600 --> 01:23:53,390
Fuego...
Fuego...
632
01:23:55,480 --> 01:23:57,770
tengo frio...
tengo frio...
633
01:23:59,780 --> 01:24:01,990
Tifus.
nada
634
01:24:13,500 --> 01:24:15,250
Diles que le corten el pelo.
635
01:24:22,760 --> 01:24:24,970
¡Doctor, por favor no me amputen la pierna!
636
01:24:42,650 --> 01:24:47,870
- Amigo mío, suavemente, lentamente.
- De acuerdo.
637
01:24:58,670 --> 01:25:03,170
-Nikola
- ¡Eres tan hermosa!
638
01:25:04,800 --> 01:25:06,220
¡Maravilloso!
639
01:25:12,850 --> 01:25:14,770
nicolás
¡Abrázame!
640
01:25:47,590 --> 01:25:50,090
Los obuses disparan demasiado
a la izquierda nuevamente.
641
01:25:50,430 --> 01:25:53,470
¡Dile a estos tontos que corrijan las coordenadas!
642
01:25:55,390 --> 01:25:57,350
¡Los obuses salieron por 100!
643
01:25:57,600 --> 01:26:00,440
Sargento Pratzke
del general
644
01:26:04,730 --> 01:26:09,860
Caliéntate junto a la tetera.
Probablemente sea más agradable en tu casa de Konjic.
645
01:26:10,200 --> 01:26:12,160
Eso es cierto, señor coronel.
646
01:26:14,290 --> 01:26:18,210
- ¿Qué obtuvimos?
- 100 crucetas de hierro EK 1 y 500 EK 2.
647
01:26:19,330 --> 01:26:21,290
El General es generoso hoy.
648
01:26:22,750 --> 01:26:24,880
- ¿Está designada la unidad de combate de choque?
- Sí.
649
01:26:27,840 --> 01:26:29,630
- ¿Permítame, señor coronel?
- que
650
01:26:31,050 --> 01:26:34,180
Permítanme hacerme cargo de la unidad de combate de choque.
651
01:26:41,400 --> 01:26:44,270
- Demasiado pronto
- Señor Coronel...
652
01:26:48,690 --> 01:26:50,820
¡Por fin los tengo!
653
01:27:21,770 --> 01:27:23,600
¡Danica, adivina lo que te traje!
654
01:27:24,100 --> 01:27:25,900
- ¿Qué?
- no lo sé
655
01:27:27,230 --> 01:27:28,230
¡Ábrelo!
656
01:27:30,280 --> 01:27:34,320
No puedo, abremelo
Vamos, ábrelo.
657
01:27:34,990 --> 01:27:36,530
¡Ábrelo tú mismo!
658
01:27:48,300 --> 01:27:51,220
He esperado a que cruzáramos Neretva.
659
01:27:59,310 --> 01:28:02,640
Ahora no, gracias a Novak y la brigada.
660
01:28:08,650 --> 01:28:11,190
lo guardas
te amo
661
01:29:02,020 --> 01:29:10,670
¡Vlado, Vlado!
¡Qué estás haciendo, maldita sea!
662
01:29:11,090 --> 01:29:14,380
Has doblado el explosivo en medio del puente.
¿Qué sucede contigo?
663
01:29:14,510 --> 01:29:17,930
¡Un pedido! Retiras a la gente
lo más lejos posible del puente.
664
01:29:19,010 --> 01:29:21,720
¿Me estás diciendo que debería alejarlos?
665
01:29:23,850 --> 01:29:27,980
- ¿Qué piensas hacer con el puente?
- Lo destruiré.
666
01:29:29,310 --> 01:29:30,360
¿Puente?
667
01:29:31,060 --> 01:29:33,400
Si, Iván
Con dinamita
668
01:29:35,570 --> 01:29:37,650
Escucha, Vlado.
Este puente...
669
01:29:37,740 --> 01:29:39,820
es nuestra única esperanza y posibilidad de salvarnos.
670
01:29:40,490 --> 01:29:41,830
Y quieres volarlo
671
01:29:44,750 --> 01:29:47,960
Sí, Iván.
Lo haré volar hacia el cielo.
672
01:29:48,210 --> 01:29:50,920
- ¿Y cuando sea destruido?
- ¿Qué haremos entonces?
673
01:29:51,130 --> 01:29:53,050
Siéntate y pesca
674
01:29:54,250 --> 01:29:57,170
¿Hasta que no lleguen los tanques Krinzer?
675
01:29:58,130 --> 01:30:01,430
Estoy cumpliendo los pedidos.
Del resto no sé.
676
01:30:01,640 --> 01:30:04,680
- ¿A quién se le ocurrió esta idea?
- ¿Quién dio la orden?
677
01:30:04,810 --> 01:30:08,640
¡Órdenes! no es un comando
es una estupidez!!
678
01:30:11,730 --> 01:30:13,940
Novak, tifus.
¡Mirar!
679
01:30:16,070 --> 01:30:19,490
Tifus...
Está enfermo.
680
01:30:23,280 --> 01:30:25,580
- ¡No tiene tifus!
- Tiene tifus. - ¡No lo hace!
681
01:30:26,620 --> 01:30:28,580
¡Átalo!
682
01:30:30,620 --> 01:30:34,920
No tengo tifus.
estoy cumpliendo un pedido
683
01:30:43,170 --> 01:30:46,430
¡Aléjate del puente!
O dispararé.
684
01:30:48,180 --> 01:30:51,150
Iván, no tengo tifus.
¡Déjame en paz!
685
01:30:51,150 --> 01:30:54,980
tengo que el mio. Sin demora.
¡Muévete más hacia atrás!
686
01:30:54,980 --> 01:30:58,610
Aquí derramará sangre.
Mío y tuyo.
687
01:30:59,190 --> 01:31:01,450
¡Ten cuidado!
Alejado del camino.
688
01:31:24,050 --> 01:31:26,220
Vuka, ¿por qué este lío?
689
01:31:26,640 --> 01:31:29,490
- ¡¿Vlado, estás listo?!
- lo estoy haciendo
690
01:31:29,550 --> 01:31:34,770
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Dos minutos
691
01:31:35,160 --> 01:31:36,570
¡Destrúyelo inmediatamente!
692
01:31:37,640 --> 01:31:40,400
Ingenieros, síganme.
693
01:31:40,650 --> 01:31:43,360
Pero ¿por qué, por el amor de Dios, por qué?
694
01:31:43,700 --> 01:31:49,080
¿Marchamos 300 km y arrastramos a los heridos?
¿Entonces ahora podemos bajarlo?
695
01:31:50,540 --> 01:31:55,080
- ¿Por qué? ¡Contéstame!
- Porque debemos regresar al norte.
696
01:31:55,380 --> 01:31:58,170
El hospital de Scit está en peligro.
Los alemanes lo están atacando.
697
01:31:58,210 --> 01:32:00,300
Y al otro lado del
colina los chetniks están esperando.
698
01:32:00,340 --> 01:32:02,880
Quieren atacarnos en el hack.
Debemos volar el puente.
699
01:32:03,510 --> 01:32:06,180
Iván, Tito dio las órdenes para esto.
700
01:32:06,220 --> 01:32:09,720
Aguanta hasta que no vengan las otras brigadas. ¡Ir!
701
01:32:10,970 --> 01:32:14,900
¡Brigada, partida!
¡Al norte, camaradas! ¡Más rápido!
702
01:33:13,540 --> 01:33:19,830
¡Ay dios mío!
¿Cómo llego a casa?
703
01:33:21,850 --> 01:33:27,340
¿Realmente tenemos que dirigirnos hacia
¿Ese hielo y nieve otra vez?
704
01:33:37,520 --> 01:33:40,610
- No soy yo quien tiene la culpa.
- Estoy harto de todo esto.
705
01:33:40,860 --> 01:33:44,400
vamos gente
¡Vamos, vámonos!
706
01:33:44,820 --> 01:33:47,240
- ¡El diablo te lleve!
- vamos
707
01:33:48,530 --> 01:33:52,700
Yo estoy al mando aquí.
¡Seguidme, gente del tifus!
708
01:33:53,910 --> 01:33:58,080
No importa. A Bosko no le importa
que volaste el puente.
709
01:33:58,170 --> 01:34:03,300
Cruzaremos a nado Neretva.
¡Gente del tifus, síganme!
710
01:34:03,590 --> 01:34:07,670
¡Detengan a la gente del tifus, regresen!
¡Bosko!
711
01:34:08,760 --> 01:34:13,640
- Al otro lado del agua hacia la libertad.
-¡Bosko!
712
01:34:42,720 --> 01:34:44,140
Instantáneas, señor general.
713
01:34:57,070 --> 01:35:02,480
No fue un accidente
lo que significa que lo destruyeron deliberadamente.
714
01:35:05,000 --> 01:35:08,990
Me pregunto por qué explotaron...
715
01:35:08,990 --> 01:35:14,800
la única oportunidad que les quedaba.
716
01:35:15,840 --> 01:35:20,630
¿Qué opinas?
No hay otra explicación.
717
01:35:21,800 --> 01:35:27,140
Tito debe regresar al norte.
Avisar a todas las unidades...
718
01:35:28,140 --> 01:35:30,310
abandona tus posiciones actuales...
719
01:35:31,310 --> 01:35:34,230
y tomar el nuevo camino hacia el norte, pasando Jablanica.
720
01:35:34,440 --> 01:35:37,770
Instrucciones detalladas a seguir. Dile a Krinzer...
721
01:35:38,570 --> 01:35:44,550
que esta es su oportunidad.
Tendrá a Tito directamente en sus manos.
722
01:36:02,760 --> 01:36:05,680
¡Sígueme!
Retroceder sólo hasta la pendiente.
723
01:36:05,970 --> 01:36:07,800
¡Corran, camaradas!
724
01:36:11,020 --> 01:36:15,940
- ¡Ocupa las posiciones de pendiente!
- ¡Rápido, cubran la retirada!
725
01:36:16,270 --> 01:36:18,230
- ¡Acuéstate aquí!
- Todos los demás síganme.
726
01:36:18,400 --> 01:36:20,480
¡Corran, camaradas!
727
01:36:47,510 --> 01:36:50,800
¡Camaradas, nuestra gente ha venido!
¡La brigada está aquí!
728
01:36:51,600 --> 01:36:54,600
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos, camaradas!
729
01:37:12,620 --> 01:37:17,570
Me cortaron el pelo.
Diles que me los devuelvan. Ivan
730
01:37:17,670 --> 01:37:20,290
Yo los ordenaré camarada.
731
01:37:20,920 --> 01:37:26,840
- ¿Los encargarás?
- Lo haré. - Gracias, camarada.
732
01:37:26,840 --> 01:37:29,820
Te devolverán el pelo.
Lo ordenaré.
733
01:37:32,220 --> 01:37:33,680
- ¡Vaya! nicolás
- ¡Aléjate!
734
01:37:37,140 --> 01:37:38,350
¡ir!
735
01:37:42,860 --> 01:37:45,860
¡Dense prisa, camaradas!
¡Más rápido, corre!
736
01:37:49,910 --> 01:37:53,280
- ¡Ala izquierda adelante!
- ¡Primer batallón, a la derecha!
737
01:38:02,710 --> 01:38:06,760
¡Artillería, ataque!
¡Dispara a las líneas enemigas, dispara!
738
01:38:07,720 --> 01:38:09,840
¡Apresúrate!
739
01:38:27,650 --> 01:38:29,490
¡Detener! ¡No hay retirada, camaradas!
740
01:38:33,530 --> 01:38:37,350
- ¡Detener! ¡Quédate quieto!
- Déjame, nos matarán a todos.
741
01:38:37,700 --> 01:38:39,910
- ¡No hay solución!
- Sin retirada.
742
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
Déjame, no quiero...
Los heridos están detrás de nosotros.
743
01:38:42,050 --> 01:38:43,960
¡Corran, camaradas!
744
01:39:44,650 --> 01:39:48,410
- ¡Rápido, cargad los cañones!
- ¡Entiendo, señor capitán!
745
01:39:57,770 --> 01:39:58,770
¡Fuego!
746
01:40:07,110 --> 01:40:08,070
¡Fuego!
747
01:40:40,220 --> 01:40:42,270
Bertram, ahora es tu turno.
748
01:40:45,230 --> 01:40:48,570
El 3.º del 4.º batallón debería prepararse.
¿Está eso claro?
749
01:41:12,510 --> 01:41:14,680
¡Tus interceptores adelante!
¿Entendiste?
750
01:41:30,270 --> 01:41:31,320
¡Ataque!
751
01:41:34,400 --> 01:41:35,360
¡Fuego!
752
01:41:38,870 --> 01:41:40,700
Primera batería...
753
01:41:41,740 --> 01:41:42,750
... ¡Fuego!
754
01:41:51,250 --> 01:41:53,340
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
755
01:42:02,810 --> 01:42:06,020
Reinhardt. ¿Dónde están tus tanques?
¡Quiero los tanques!
756
01:42:07,650 --> 01:42:09,940
No me importa. tu piensas, nosotros
¿No hay nieve por aquí?
757
01:42:11,150 --> 01:42:16,280
Si no vienen en 10 minutos,
Iré allí y te dispararé.
758
01:42:20,620 --> 01:42:21,580
Horst!
759
01:42:27,830 --> 01:42:30,540
Horst, ahora es tu turno.
No puedo esperar más.
760
01:42:30,750 --> 01:42:33,920
- ¡Tráeme los tanques!
- Entiendo, señor coronel.
761
01:42:59,860 --> 01:43:04,120
¡Para, para!
762
01:43:05,160 --> 01:43:07,410
¡A vuestras posiciones!
¡A vuestras posiciones!
763
01:43:09,460 --> 01:43:11,380
¡3er batallón adelante!
764
01:43:12,540 --> 01:43:15,210
- Reforzar sólo la primera línea de batalla.
- ¡Entiendo!
765
01:43:15,420 --> 01:43:15,840
¡Adelante!
766
01:43:23,180 --> 01:43:25,260
Este es el teniente Horst, en el segundo tanque.
767
01:43:26,220 --> 01:43:27,980
¡Todos los tanques adelante!
768
01:44:25,140 --> 01:44:28,900
Capitán, deténgase...
Tanques allí, directamente.
769
01:44:29,100 --> 01:44:30,150
¡Por allá y por allá!
770
01:44:30,690 --> 01:44:33,280
¡Cañones en la cresta!
Rápido, los tanques se acercan.
771
01:44:53,160 --> 01:44:54,460
¡Adelante, adelante!
772
01:45:01,590 --> 01:45:03,780
Prepárate para disparar
773
01:45:10,370 --> 01:45:13,840
¡Recarga, rápido!
774
01:45:27,250 --> 01:45:28,710
¡Casi llegamos!
775
01:46:21,090 --> 01:46:22,590
¡Toma la botella!
776
01:47:04,680 --> 01:47:05,680
¡fuego!
777
01:47:18,230 --> 01:47:19,400
¡Más!
778
01:47:24,400 --> 01:47:25,820
¡No veo!
779
01:47:31,540 --> 01:47:32,950
¡Mis ojos!
780
01:47:51,060 --> 01:47:53,230
¡Capitán!
781
01:47:53,480 --> 01:47:54,350
Marija!
782
01:47:54,480 --> 01:47:57,750
- No, el médico no puede ayudarme.
- ¿Por qué no?
783
01:47:59,650 --> 01:48:00,520
Marija!
784
01:48:00,730 --> 01:48:03,920
Es demasiado tarde, todo se acabó para mí.
785
01:48:03,980 --> 01:48:10,740
¡Espera, Riva! ¡No! Puedes manejarlo.
Tienes que lograrlo.
786
01:48:10,850 --> 01:48:14,490
Escuche, por favor. Toma esta carta.
787
01:48:15,160 --> 01:48:20,710
La laminilla tiene mi nombre, apellido y dirección.
788
01:48:21,590 --> 01:48:22,550
Envíalo...
789
01:48:24,840 --> 01:48:30,780
Envíaselo a mi esposa. Haz esto por mí...
790
01:49:08,720 --> 01:49:10,340
¡Fuego!
791
01:49:13,180 --> 01:49:14,060
¡Fuego!
792
01:49:26,190 --> 01:49:29,070
Cálmate, salva a la gente.
793
01:49:33,530 --> 01:49:34,740
¡Martín!
794
01:49:35,700 --> 01:49:38,500
- Martín, Martín
- ¡Fuego!
795
01:49:38,500 --> 01:49:38,540
- ¿Qué debemos hacer, Martín?
- ¡Fuego!
796
01:49:40,710 --> 01:49:42,000
Nos matarán a todos.
797
01:49:44,170 --> 01:49:46,840
- Cálmate, Marija.
- Nos matarán
798
01:49:47,880 --> 01:49:52,340
No entre en pánico. Canta una canción.
¡Fuego!
799
01:49:54,550 --> 01:49:58,310
Hombre sumadija, ¡una canción!
¡Empiezas tú!
800
01:49:59,520 --> 01:50:01,730
¡Cantemos, heridos!
801
01:50:09,740 --> 01:50:15,280
¡Abajo la injusticia y la violencia!
802
01:50:16,370 --> 01:50:19,370
La nación os llama ahora al juicio.
803
01:50:19,660 --> 01:50:24,380
Huye de nosotros, oscuridad nocturna...
804
01:50:24,630 --> 01:50:27,550
nuestro día también ha llegado.
805
01:50:27,960 --> 01:50:32,010
Huye de nosotros, oscuridad nocturna...
806
01:50:32,760 --> 01:50:35,140
Nuestro día también ha llegado...
807
01:51:56,430 --> 01:51:57,590
-Tera
- ¡Sí!
808
01:51:59,430 --> 01:52:02,520
- ¿Qué es esto?
- no lo sé
809
01:52:28,420 --> 01:52:29,790
-Tera
- ¡Sí!
810
01:52:31,000 --> 01:52:33,760
- ¡Ustasha está a punto de atacar!
- lo entiendo
811
01:52:38,930 --> 01:52:40,350
¡Tambor más fuerte!
812
01:53:07,120 --> 01:53:10,500
- ¡Ataque!
- ¡Ataque!
813
01:54:21,360 --> 01:54:22,320
¡Acostarse!
814
01:54:24,280 --> 01:54:28,500
¡No! ¡Cuídate!
Te lo ruego hermano.
815
01:54:32,540 --> 01:54:33,580
¡Sígueme!
816
01:54:35,790 --> 01:54:38,090
¡Adelante, Legión Negra!
817
01:56:01,340 --> 01:56:02,380
¡Dense prisa, muchachos!
818
01:56:15,100 --> 01:56:18,940
Coronel Krinzer aquí
Sí, esperaré,
819
01:56:22,110 --> 01:56:23,480
Tenemos que detenerlos
820
01:56:24,440 --> 01:56:28,490
¡Golpea con todas las fuerzas!
Tito quiere ir al norte, a Bosnia.
821
01:56:29,450 --> 01:56:33,490
Y debes evitar que eso suceda.
Confío en ti.
822
01:56:35,910 --> 01:56:38,920
Escucha, todavía no te he dicho esto.
pero ya lo sabes...
823
01:56:39,960 --> 01:56:44,340
eres mi padrino y tu
La división es mi mejor unidad.
824
01:56:45,090 --> 01:56:48,510
Krinzer, envía a los soldados una vez más al ataque.
825
01:56:48,680 --> 01:56:51,300
Puedes confiar en mí.
Te enviaré el grupo de Anacker...
826
01:56:51,430 --> 01:56:53,140
y los chetniks.
No esperes hasta que ataquen.
827
01:56:53,180 --> 01:56:55,520
¡Tú atacas primero!
Sin embargo, parece que nos encontramos en una situación difícil.
828
01:56:55,560 --> 01:56:58,560
Debe dirigirse al norte y de esa manera.
conseguirás a Tito directamente...
829
01:56:58,940 --> 01:57:04,940
delante de los tanques y cañones.
Hemos pasado por muchas cosas en esta vida.
830
01:57:09,990 --> 01:57:12,280
Les hablo como camarada y como amigo.
831
01:57:13,200 --> 01:57:15,330
Todo depende de ti ahora.
832
01:57:16,290 --> 01:57:19,870
Lo entiendo, señor general.
Al contraataque. ¡Encima!
833
01:57:40,310 --> 01:57:41,350
Horst!
834
01:57:42,650 --> 01:57:44,480
¡Lo siento, Schrider!
835
01:57:47,900 --> 01:57:51,780
- Vamos a pasar a la defensa.
- Pero señor coronel...
836
01:57:51,950 --> 01:57:54,740
No te pedí una opinión, Schriider.
837
01:57:57,950 --> 01:57:58,960
¡A la defensa!
838
01:58:00,420 --> 01:58:04,170
Atrincherarse, enviar grupos de reconocimiento,
Espere a que los partisanos ataquen.
839
01:58:05,590 --> 01:58:07,630
¿Está claro, capitán Schriider?
840
01:58:09,470 --> 01:58:11,380
Si, coronel
841
01:58:11,800 --> 01:58:17,810
- ¡Repite eso! - Atrincherarse, enviar grupos de reconocimiento,
espera a los partisanos.
842
01:58:19,890 --> 01:58:23,190
Y esa orden se cumplirá.
843
01:59:07,110 --> 01:59:08,780
¡Vamos, muchachos!
¡Rápido!
844
01:59:09,980 --> 01:59:12,030
Las brigadas están esperando.
¡Apresúrate!
845
01:59:17,120 --> 01:59:18,280
- Hola mario
- Hola, Zika.
846
01:59:23,540 --> 01:59:26,630
¡Tío Nazor, adiós!
847
01:59:28,670 --> 01:59:30,710
¡Adiós Zika, buena suerte!
848
01:59:30,960 --> 01:59:34,130
- Sin ofender, camarada poeta. Conductores...
- ¡Despedida!
849
01:59:35,260 --> 01:59:36,970
-¡Cao Mario! - ¡Chao Zika!
- ¡Espera, Jordán!
850
01:59:37,140 --> 01:59:39,640
¿A quién le dejarás nuestro autobús?
851
01:59:47,360 --> 01:59:49,730
- Cuando te lo diga, empuja.
- De acuerdo.
852
01:59:58,990 --> 02:00:01,160
Oye, cariño, estuviste bien.
853
02:00:01,370 --> 02:00:04,080
- Ten cuidado ahí abajo.
- ¡Vaya!
854
02:00:28,270 --> 02:00:34,320
Envía a los chetniks inmediatamente de regreso a Neretva.
Por el camino más corto.
855
02:00:37,530 --> 02:00:42,910
Sólo bombardeos constantes
del puente puede salvarnos.
856
02:00:48,290 --> 02:00:50,960
¡Bravo! Les mostraste bien a esa gente barbuda.
857
02:00:51,420 --> 02:00:53,500
Novak, ahora a la colina y detén a los Chetniks.
858
02:00:54,210 --> 02:00:56,550
Mientras no lleguen las brigadas.
¡Y nada de retroceder!
859
02:00:56,630 --> 02:00:59,340
¡Entiendo!
¡Prepárate para la salida!
860
02:00:59,590 --> 02:01:03,760
Stipe, dile a Martin que Iván atacará a los chetniks.
desde el medio,
861
02:01:04,600 --> 02:01:07,940
- Esta vez debemos destruirlos de una vez por todas.
- ¡Entiendo!
862
02:01:09,770 --> 02:01:11,860
- ¡Parte inmediatamente!
- Novak, las latas.
863
02:01:12,230 --> 02:01:15,230
- Gracias, amigo mío.
- Danica, quédate aquí.
864
02:01:17,070 --> 02:01:20,240
- Quiero estar con Novak.
- Esta vez podrá estar sin ti.
865
02:01:20,250 --> 02:01:23,330
- Quédate conmigo.
- Te espero arriba.
866
02:01:26,070 --> 02:01:29,970
Apenas logré deshacerme de los poetas.
vaca y los anzuelos.
867
02:02:17,190 --> 02:02:23,380
- Cuida la distancia.
- ¿Podrás lograrlo, Jordan?
868
02:02:23,380 --> 02:02:26,380
Puedo, si es necesario.
869
02:02:27,870 --> 02:02:30,100
- ¡Pise el acelerador, Jordan!
- Cállate, pobre diablo.
870
02:02:30,350 --> 02:02:31,350
¡Pasa al tercero!
871
02:02:31,350 --> 02:02:33,560
¡Cállate, pobre diablo! Para
Para ti es una vaca, no un arma.
872
02:03:54,520 --> 02:03:57,360
Niños, niños,,,
873
02:04:00,210 --> 02:04:03,380
...no salgan, niños.
No te muevas.
874
02:04:06,300 --> 02:04:08,420
Ayuda, ayuda...
875
02:05:02,810 --> 02:05:08,980
- ¿Dónde están los Beardos, Dana?
- Ya casi está aquí.
876
02:05:14,150 --> 02:05:16,650
¡Vamos Novak, date prisa! No hay tiempo para comer.
877
02:05:17,580 --> 02:05:22,100
No lo comeré apresuradamente.
Lo terminaré más tarde en paz.
878
02:05:35,010 --> 02:05:37,140
¡No empieces a disparar antes que yo!
879
02:06:22,640 --> 02:06:25,530
Primera batería... ¡fuego!
880
02:06:27,210 --> 02:06:31,230
Ordene a sus oficiales una inmediata
¡Retirada de todas las unidades!
881
02:06:31,730 --> 02:06:34,530
¿Me entendiste?
882
02:06:37,700 --> 02:06:41,660
¿Qué pasa, senador?
¿Qué retiro?
883
02:06:41,790 --> 02:06:47,080
Comandante, usted también debe saber esperar.
Esa también es una táctica.
884
02:06:47,400 --> 02:06:49,800
- ¿Te asustaste?
- No, no lo permitiré...
885
02:06:49,820 --> 02:06:55,310
Quiero ganar la guerra, no sólo una batalla. ¿Está claro?
886
02:06:55,320 --> 02:06:57,860
Lo ganarás sólo con
batalla, no retrocediendo.
887
02:06:57,870 --> 02:07:00,440
Luchando hasta el último aliento.
888
02:07:00,480 --> 02:07:04,430
¡Déjalos pelear!
¡Que derramen su sangre!
889
02:07:04,640 --> 02:07:10,660
Esperaremos, salvaremos nuestra fuerza,
hasta que llegue el momento adecuado.
890
02:07:10,670 --> 02:07:14,120
- ¡Ahora es el momento adecuado!
- Para ellos lo es.
891
02:07:14,130 --> 02:07:18,000
¡Yo tomo las decisiones!
Soy el comandante real.
892
02:07:18,160 --> 02:07:21,940
- Me fue confiado el ejército.
- ¡Represento al rey y al gobierno!
893
02:07:22,240 --> 02:07:25,990
Eso es traición, senador.
Destruiré a cada persona...
894
02:07:26,050 --> 02:07:27,750
que se interpondrá en mi camino.
895
02:07:30,380 --> 02:07:31,460
¡Pistola!
896
02:07:34,710 --> 02:07:35,710
dáselo a él
897
02:07:43,220 --> 02:07:45,430
En nombre del rey
en nombre del gobierno,,,
898
02:07:47,430 --> 02:07:49,230
Ordeno la retirada...
899
02:08:06,060 --> 02:08:08,250
¡Capitán, oficial!
900
02:08:13,590 --> 02:08:15,550
- ¡Ve al puente!
- ¡Entiendo!
901
02:08:18,630 --> 02:08:20,680
¡Aquí con los materiales de construcción!
¡Más rápido!
902
02:08:43,530 --> 02:08:46,790
¡Adelante, batallón!
903
02:09:10,560 --> 02:09:14,850
¡Más animados, camaradas!
Los chetniks presionan.
904
02:09:23,450 --> 02:09:26,120
Primera batería,,,
¡Fuego!
905
02:09:29,660 --> 02:09:32,410
¡Lanzadores de minas, a vuestras posiciones!
906
02:09:35,500 --> 02:09:36,880
¡Prepara los elementos!
¡Rápido!
907
02:09:39,800 --> 02:09:40,960
¡Vamos!
908
02:10:08,030 --> 02:10:09,030
¡Atrás!
909
02:10:31,810 --> 02:10:32,180
Dana
910
02:10:34,060 --> 02:10:35,100
¡Dana!
911
02:10:41,530 --> 02:10:43,240
ya voy, zika
912
02:11:00,340 --> 02:11:02,460
danica, ven aqui
913
02:11:07,590 --> 02:11:09,430
¡Ya estoy aquí!
914
02:11:14,810 --> 02:11:19,100
Camarada comandante.
Los Chetniks destruirán el pelotón de Novak.
915
02:11:19,860 --> 02:11:23,150
Novak caerá y todos con él.
¡Deberías atacar!
916
02:11:28,320 --> 02:11:30,020
Aún es temprano.
917
02:11:32,330 --> 02:11:34,790
Camarada comandante
debemos atacar
918
02:11:34,790 --> 02:11:37,410
Los derribarán.
¡Robó!
919
02:11:38,710 --> 02:11:39,750
Escucha, Stipe
920
02:11:39,960 --> 02:11:42,920
Hasta rodear completamente a los Chetniks,
no habrá ningún ataque.
921
02:11:42,920 --> 02:11:46,260
- Novak y su pelotón...
- ¡Qué estás esperando! ¡Transmite la orden!
922
02:11:46,880 --> 02:11:49,180
- ¡Ir!
- ¡Entiendo!
923
02:12:16,250 --> 02:12:21,390
- Dana, ¿me oyes?
- Estoy aquí - Está bien
924
02:12:25,460 --> 02:12:27,630
¡Dana, tú!
925
02:13:01,370 --> 02:13:07,250
- ¡Dana!
- ¡Fuego, fuego!
926
02:13:17,850 --> 02:13:18,930
¡Fuego!
927
02:13:21,810 --> 02:13:22,810
¡Dana!
928
02:14:54,690 --> 02:14:57,860
¡No te destapes!
¡Prepara las bombas!
929
02:15:42,910 --> 02:15:46,750
¡Volver!
¡Retiro!
930
02:15:49,000 --> 02:15:53,960
¡Volver! ¡No hay retirada!
¡Ataque! ¡Al puente, adelante!
931
02:15:55,260 --> 02:15:57,170
Señor teniente coronel, estamos rodeados.
932
02:15:57,300 --> 02:15:59,510
Los partisanos nos han atacado por la espalda.
933
02:16:13,070 --> 02:16:14,090
¡Sígueme!
934
02:16:15,030 --> 02:16:19,030
¡Por aquí, date la vuelta!
¡Sígueme, por aquí! ¡Giro de vuelta!
935
02:16:20,280 --> 02:16:22,320
- ¡Giro de vuelta!
- ¡Rompe el asedio!
936
02:16:52,730 --> 02:16:55,440
¡Que se acerquen y con sangre fría!
937
02:17:06,080 --> 02:17:07,080
¡Bombas!
938
02:17:12,170 --> 02:17:13,580
¡Ataque con las bombas!
939
02:17:16,590 --> 02:17:17,500
¡Ahora!
940
02:17:28,520 --> 02:17:29,430
¡Adelante!
941
02:17:32,980 --> 02:17:36,480
¡Adelante!
¡Ponerse de pie! ¡Levántate!
942
02:17:37,230 --> 02:17:40,780
¡Sigue la estrategia!
¡De lo contrario los mataré a todos!
943
02:17:44,330 --> 02:17:45,850
¡A la batalla! ¡Cobardes!
944
02:18:04,340 --> 02:18:05,390
¡Agáchate, idiota!
945
02:19:51,910 --> 02:19:54,040
Novak, Novak,,,
946
02:20:28,530 --> 02:20:32,780
¿Qué haré sin ti, Novak?
947
02:20:41,080 --> 02:20:42,000
¡Estípite!
948
02:20:48,130 --> 02:20:50,550
¡Detén el fuego!
¡Estípite!
949
02:20:55,350 --> 02:20:57,350
¡Apártate del camino, Iván!
¡Alejarse!
950
02:20:57,810 --> 02:21:01,990
- estípite
- ¡Apártate de mi camino Iván, abre paso!
951
02:21:02,000 --> 02:21:05,500
¡Estípite, para!
952
02:21:07,580 --> 02:21:09,400
¿Qué estás haciendo?
953
02:21:09,700 --> 02:21:13,000
¿Quién te dio el derecho de disparar a los prisioneros?
954
02:21:13,160 --> 02:21:15,240
¡Estarse quieto!
¡Qué vergüenza!
955
02:21:24,670 --> 02:21:25,670
¡ir!
956
02:21:27,000 --> 02:21:28,760
Delito de desobedecer órdenes
957
02:21:30,760 --> 02:21:32,880
Usted será llevado ante un consejo de guerra.
958
02:22:43,750 --> 02:22:46,840
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué estás tan triste?
959
02:22:47,880 --> 02:22:51,950
Y tú simplemente cantas.
Canta y quema.
960
02:22:52,300 --> 02:22:55,560
Por supuesto que cantamos.
Estamos cruzando Neretva.
961
02:22:56,530 --> 02:23:02,290
No llores, Martín. Habrá más cañones.
Muchos de ellos..
962
02:23:03,420 --> 02:23:05,880
Pronto serás tan feliz como antes.
963
02:23:07,880 --> 02:23:09,050
¿Feliz, dices?
964
02:23:10,960 --> 02:23:20,180
Seré feliz cuando no haya guerras ni cañones.
¿Lo entiendes?
965
02:23:21,520 --> 02:23:23,480
Todos pensamos así alguna vez.
966
02:23:24,390 --> 02:23:30,690
He estado derribando, quemando,
dejando ruinas detrás de mí durante 3 años.
967
02:23:32,690 --> 02:23:36,160
A veces sueño con puentes,
que voy a montar.
968
02:23:37,950 --> 02:23:42,960
¡Qué podemos hacer! Así son las cosas, mi esloveno.
969
02:23:44,080 --> 02:23:47,330
- Ve, así no llegarás tarde.
- No seré así.
970
02:23:48,460 --> 02:23:49,550
¡Dense prisa, ingenieros!
971
02:23:57,150 --> 02:23:58,150
¡empujar!
972
02:25:34,560 --> 02:25:37,340
Lentamente, lentamente camarada
973
02:25:39,350 --> 02:25:43,510
Ella sólo está durmiendo.
Sólo durmiendo.
974
02:25:54,140 --> 02:25:58,100
Nikola, puedes ver eso...
975
02:26:01,190 --> 02:26:02,350
ella no esta muerta
976
02:26:04,110 --> 02:26:06,110
solo durmiendo
977
02:26:07,360 --> 02:26:10,740
eso es correcto
Déjala dormir,,,
978
02:26:11,650 --> 02:26:14,620
Llevémosla a casa
¡Tráiganla, camaradas!
979
02:26:35,390 --> 02:26:37,890
Camaradas
mira camarada
980
02:26:40,890 --> 02:26:43,100
¡Qué hermoso cadáver!
981
02:26:47,230 --> 02:26:51,360
Nos está mirando, nos está viendo.
982
02:26:52,320 --> 02:26:54,450
¡Me está mirando!
983
02:27:09,900 --> 02:27:15,800
Nicolás, Nikola!
984
02:27:40,800 --> 02:27:43,500
¡Nikola, vámonos!
985
02:27:48,580 --> 02:27:49,670
¡Nikola!
986
02:27:53,010 --> 02:27:54,880
- ¿Cómo te llamas?
-Mirko
987
02:27:55,840 --> 02:27:56,930
- ¿Y tú?
-Mira
988
02:27:58,970 --> 02:28:01,060
Te conozco, ¿cómo te llaman?
989
02:28:01,100 --> 02:28:05,610
- ¿Cómo me llaman?
- Artillero Martín.
-¡hace mucho tiempo!
990
02:28:06,230 --> 02:28:09,150
- Ahora ya no te queda nada.
- No.